Николай Николаевич Бах­тин родился 5 (17) мая 1866 г. в Чир-Юрте (на Кавказе) в семье офицера. Учился он в Орловской военной гимназии и 2-ом военном Константиновском училище в Петербурге. С 1885 г. служил в Киеве, а с 1891 г. — офицером-воспита­телем в Орловском кадетском корпусе им. М. П. Бахтина (троюродный дед Н. Н. Бахтина основатель корпуса). В 1910 г. выйдя в отставку, Бахтин переехал в Петербург.

К 90-м годам XIX в. относится начало разносторонней дея­тельности Бахтина в печати. На страницах газет и журналов («Русская мысль», «Русское обозрение», «Библиографические записки», «Исторический вестник», «Орловский вестник», «Рус­ская школа» и др.) появляются многочисленные статьи, рецен­зии, библиографические обзоры Бахтина, в которых он высту­пает как филолог и педагог.

Пробовал свои силы Бахтин и в художественном творчестве. Его стихи, рассказы и пьесы публиковались в журналах «Ни­ва», «Дитя», «Юный читатель», в поэтических сборниках; выхо­дили они и отдельными изданиями.

Свои художественные произведения, переводы и обзоры Бах­тин печатал под псевдонимами Н. Нович, Ахтин Б., Библи­ограф, Провинциальный библиограф, Пр. Б. и др.

Особый интерес вызывала у Бахтина иностранная литерату­ра. На протяжении многих лет он занимался переводческой ра­ботой. Им было переведено большое количество прозаических и драматических произведений, но в основном он специализиро­вался в области поэтического перевода. Выступал он и со статьями о западноевропейских писателях. Глубоким и постоян­ным был его интерес к библиографии иностранной литературы.

Около 50 лет составлял Бахтин библиографию, содержащую свыше 250 тысяч записей о произведениях художественной ли­тературы, переведенных па русский язык более чем с 30 иност­ранных языков и почти с 50 языков народов Советского Союза, а также посвященных им литературно-критических работ. Биб­лиография эта, охватывающая переводную литературу почти за два с половиной века, ныне хранится в Институте русской лите­ратуры (Пушкинском Доме) АН СССР.

На основе своей библиографии Бахтин в течение 1896— 1905 гг. создал несколько антологий европейской и восточной поэзии. В серии «Маленькая антология» вышли в свет сборники китайской и японской, французской, шведской, финской и эстон­ской, венгерской, словацкой и словенской поэзии. Серия «Ма­ленькая антология» была одобрительно встречена критикой и читающей публикой.

На основе картотеки родились библиографические очерки о Шиллере, Теннисоне, Шекспире, Шелли, Мольере, Мопассане, Сервантесе, о чешских, словацких, сербских, японских и других писателях. Они публиковались в журналах и в полных собрани­ях сочинений писателей, изданных в серии «Библиотека великих писателей».

Большое место в деятельности Бахтина   занимает педагоги-

ка. Его многочисленные работы, касающиеся различных облас­тей педагогики, отличаются гуманностью мировоззрения, обширностью знаний и необычайной широтой педагогических ин­тересов: здесь и книга о жизни, творчестве и педагогических воззрениях Руссо (1913), и небольшая работа о великом чеш­ском педагоге Яне Каменском (1915) и статьи о неуспевающих детях, о внеклассном чтении, о происхождении сказки.

Бахтин уделял большое внимание эстетическому воспитанию молодежи. Одним из самых серьезных факторов эстетического воздействия он считал театр¹. Особое значение им придавалось активному участию детей и юношества в самодеятельных спек­таклях. Чтобы помочь педагогам и детям в создании детских спектаклей Бахтин предпринял издание серии драматургиче­ских произведений «Детский и школьный театр» (25 вып. 1904—1919 гг.). Большинство произведений этой серии переве­дено со славянских и других европейских языков. В серию бы­ло включено также несколько назидательных пьес, написанных самим Бахтиным, «Волшебная свирель», «Женихи индийской принцессы»   (1910).

Целям эстетического воспитания служила и параллельно из­дававшаяся Бахтиным серия «Школьные праздники», которая представляла собой сборники песен и стихотворений для декла­мации (в 1902—1917 гг. вышло 4 вып.).

Кроме того, Бахтин систематически публиковал в «Худо­жественно-педагогическом журнале» в 1910—1911 гг. списки ре­комендуемых к постановке пьес. В 1912 г. трижды был опубли­кован его «Обзор пьес дли детского и школьного театра», в 1915 г. отдельным изданием вышел «Обзор детских опер».

После Октябрьской революции Бахтин организовал Курсы по руководству детскими театральными представлениями и празднествами при Театральном отделе Наркомпроса. В 1921 г. он стал одним из создателей Ленинградского ТЮЗа и возгла­вил его педагогическую часть. В этом театре Бахтин работал до конца своей трудовой деятельности.

В 20—30-е годы в печати продолжали появляться рецензии Бахтина на новые издания западноевропейских авторов и книги советских писателей, публиковались и его переводы. С 1928 г. в словенском журнале «Люблинский звон» печатались заметки и обзоры Бахтина, информирующие словенского читателя о советской детской литературе, о переводах па русский язык книг иностранных авторов и т. д. "Умер Николай Николаевич Бахтин 2 апреля 1940 г.

СПИСОК   РАБОТ  Н.Н.БАХТИНА

Китай и Япония в их поэзии. СПб., 1896. 67 с. (Маленькая антология. № 1).

С чужих полей. Сборник стихотворных переводов. СПб., 1896. [Обл. 1897]. 96 с .(Маленькая антология. № 20).

Мадьярские поэты. Изд. под ред. [с примеч. и поясн. словарем] Н. Но-впча. СПб., 1897. 29 с. (Маленькая антология. № 14).

Поэты Финляндии и Эстляндии. Изд.-лод ред. [и с предисл.] Н. Новпча. СПб., 1898. 160 с. (Маленькая антология. № 13).

Поэты Швеции. Изд. под ред. [и с предисл.] Н. Новича. СПб., 1899. 146 с. (Маленькая антология. № 12).

Французские поэты. Изд. под ред. (и с предисл.] Н. Новича. СПб., 1900. 367 с. (Маленькая антология. № 10).

Словацкие поэты. Изд. под ред. Н. Новнча. СПб., 1901. 87 с. (Маленькая антология. № 23).

Словинские поэты. Изд. под ред. Н. Новпча. СПб., 1904. 112 с. (Малень­кая антология. № 25).

Песни ста поэтов. Японская антология. СПб., 1905. 80 с. (Маленькая антологии. № 2).

Подросткам. Песни и баллады для пения и декламации. СПб., 1902. 94 с.

Песни детства. СПб., 1902. 46 с.

Обзор пьес для детского и школьного театра. СПб., 1912. 55 с.

Обзор детских опер. С обозначением декораций, количества и качества голосов и хора. Пг., 1915. 48 с.

Бронь Т. И. Список опубликованных библиографических работ Н. П. Бах­тина по иностранной литературе. В кн.: Международные связи русской лите­ратуры. Сборник статей. М. — Л., АИ СССР, 1963. с. 448—449.

ЛИТЕРАТУРА  О   НЕМ

Бахтин Николай Николаевич. В кн.: Вспгеров С. А. Крнтнко-биографнче-скин словарь писателей и ученых. Т. VI. СПб., 1904, с. 421—428.

Бронь Т. И. Н. Н. Бахтин и его картотека. В кн.: Международные связи русской литературы. Сборник статей.  М. — Л., АН  СССР,   1963, с.  434—449.

Бронь Т. И. Картотека иностранных переводов Н. Н. Бахтина. «Сов. библпогр.», 1963, № 4, с. 35—40.

Рябова Е. И. Антология Н. Н. Бахтина «Словинские поэты». В кн.: Рус­ско-югославские литературные связи. Вторая половина XIX — начало XX вв. М., «Наука», 1975, с. 260—270.