ПУШЕШНИКОВ Николай Алексеевич

Николай Алексеевич Пу-шешников родился в 1882 г. в с. Глотово Елецкого уезда Ор­ловской губернии в старинной дворянской семье.

В имении    его    матери   Ва­сильевском    часто    гостил    ее двоюродный   брат Иван Алек­сеевич      Бунин,      оказавший большое влияние на интересы  и склонности молодого Пушешникова.    Пушешников   учился в Орловской гимназии, а затем в Московском университете.

Разносторонне одаренный человек, он увлекался литературой и астрономией, в юности мечтал   об    артистической    карьере. У него был хороший голос и учителя, как в России, так и в Ита-. лпи пророчили ему большое будущее. Однако, слабое здоровье помешало осуществлению этих планов.

Когда из-за болезни Пушешников был вынужден оставить пение, Бунин посоветовал ему заняться переводами. Пушешни­ков свободно владел английским, французским, немецким язы­ками и читал по-итальянски.

Во время поездок с Буниным на Капри, Пушешников позна­комился с М. Горьким и Л. Андреевым.

Войдя в литературные круги своего времени, Пушешников стал выступать как критик, но основное, внимание он уделял переводам. По словам В. Н. Муромцевой-Буниной он «тонко чувствовал художественную литературу, умел схватывать глав­ное в ней. Не выносил фальши»¹. Он переводил Д. Р. Киплинга, Р. Тагора, Д, Лондона, Д. Голсуорси. Многие переводы Пу-шепшикова выходили под редакцией Бунина.

Бунин ценил и любил своего младшего друга и нередко об­ращался к нему за помощью. Пушешников наводил для него необходимые справки и переводил с иностранных языков. Боль­шой любитель книг, Пушешников собрал у себя прекрасную библиотеку, которой постоянно пользовался Бунин.

После    Октябрьской    революции    Пушешников    работал    в «Книгоиздательстве    писателей    в   Москве»,    в    издательствах -«Прибой» и «Земля и фабрика», в Государственной библиотеке иностранной литературы.

Не оставлял он и своей переводческой деятельности. Его пе­реводы некоторых произведений Тагора считаются непревзой­денными до наших дней, они включены в «Сочинения» Тагора, изданные в 1957 г.

Пушешников был хорошо известен в литературных кругах Москвы. Н. Телешев, В. Лидии и другие писатели были посто­янными гостями в его доме. «Отличнейший человек, превосход­ный переводчик-«Гитанджали» Рабиндраната Тагора, Николай Алексеевич Пушешников»², — так характеризовал его Лидия.

Пушешников вел дневники, в которых содержались интерес­ные записи о его встречах с И. Буниным, М. Горьким и другими людьми. Часть материалов из архива Пушешникова хранится в Орле, в музее И. С. Тургенева.

Умер Николай Алексеевич Пушешников в Москве 21 февра­ля 1939 г.